Qu’est ce que que nous devons dire ??
Cette semaine j’ai recu un courriel dans lequel on me demandais si on devait l’écrire avec ou sans le trait d’union. Ce qui est particulier c’est que le lecteur avait fait une faute involontaire dans son courriel. Il me demandait si on devait écrire « three stands » ou « three-stands » ? Une autre mauvaise réponse serait : « threes stands ».
Alors cher lecteur, la bonne réponse est « Treestands », sans tiret et sans espace ou « Tree Stands » avec un espace. Les manufacturiers utilisent les deux sur leur sites web. Mais c’est celui en un seul mot qui est généralement utilisé : «Treestands ». Mais pourquoi ne pas tout simplement le dire en français « plateforme »? Mais vous avez raison, tout le monde désigne cet outil par son appelation anglaise. En ce qui me concerne, j’utilise trois treestand. Devrais-je donc dire que j’utilise Three treestands ?
Votre opinion